ROX 4.0 ENDURANCE

How do I perform a tour data reset?
Press and hold the right button until the tour has been saved.

Description of the HR zones
For better training control, HR zones derived from the individual maximum heart rate are displayed for various training areas.

How do I delete my sport profiles?
Open the SIGMA RIDE APP and select the device you are using.
In the Sport profiles tab, you can delete the corresponding sport profile by swiping from right to left.

What does the red circle on the device display mean?
The Red Circle is a graphic element that supports the training value in this circle. For example, it counts down slowly when you make a turn so that you can see when the next turn is coming up. Another example would be the compass. Here, the two red elements always point north.

How do I recognise whether the sensors are connected via ANT+ or BLE?
In the menu under Connections->Sensor->Sensor list, you can display the connected sensors. Depending on the connection, either ANT+ or BLE is displayed at the top left

How can I set the time zone and time of day?
Time zones / time – Every time you switch on the device and acquire satellite signals or synchronise the device with your smartphone, it automatically determines the time zone and the current time.

What do the AM pop-up settings mean?
Assist mode pop-ups are brief displays of your e-bike’s assist mode when you change it.

Can I also use third-party mounts?
Only use the mount from SIGMA SPORT.

• Porta GPS

  

• Overclamp Butler

  

• PRIMO INIZIO trasmettitore di velocità / cadenza

  

• Trasmettitore di velocità

  

  Lo SPEED-Sensor può essere montato sul mozzo della bicicletta di entrambe le ruote.

• Trasmettitore di cadenza

  

• Trasmettitore della frequenza cardiaca

  

Se desideri utilizzare il dispositivo per la prima volta, tieni premuto il pulsante START / MENU per 5 secondi. Questo ti porterà alla menu di attivazione in cui è possibile effettuare tutte le impostazioni importanti.

Hai 2 opzioni per questo:
1. Collegare lo smartphone e impostare ROX 4.0 con l’app SIGMA RIDE
2. Effettuare le impostazioni manualmente sul ROX 4.0

Per connettere lo smartphone, seguire le istruzioni nel capitolo Collegamento di uno smartphone. Per regolare manualmente un’impostazione, selezionare il valore desiderato con il pulsante + o – e confermarlo premendo il pulsante START. Alla fine dell’impostazione si ha la possibilità di collegare sensori come una fascia toracica per la frequenza cardiaca, seguire le istruzioni nel capitolo Collegare il sensore.

Quando tutte le impostazioni sono state effettuate, è possibile utilizzare il dispositivo. Per assemblare il dispositivo, seguire i passaggi nel capitolo Assemblaggio

Ogni volta che accendi il dispositivo, il ROX 4.0 si avvia nella schermata di allenamento per consentirti di iniziare l’allenamento il più rapidamente possibile. Per accendere il dispositivo, tenere premuto il pulsante START per 3 secondi. Il ROX 4.0 inizia a cercare i satelliti GPS subito dopo l’accensione.

• GPS Fix

  Per consentire al ROX 4.0 di connettersi al GPS / GLONASS il più rapidamente possibile, seguire queste istruzioni:

  › Trova un campo il più aperto possibile (niente alberi, case, ecc. Che interferiscono con la ricezione)
  › Se possibile, non muoverti finché non hai ricevuto il messaggio” GPS OK “o l’icona GPS non lampeggia più
  › Sincronizza il ROX 4.0 con l’app SIGMA RIDE il più regolarmente possibile in modo che i dati GPS più aggiornati siano sempre disponibili sul dispositivo

• Processo di formazione

  Se si desidera utilizzare il GPS, attendere fino al messaggio “GPS OK”. Quindi premere una volta il pulsante START per iniziare l’allenamento. Se non vengono registrati dati, l’allenamento è in AutoPause o interrotto. In questo caso vedrai lo stato dell’allenamento nel display (elemento cerchio).

  

  Se non hai ancora iniziato l’allenamento ma ti stai muovendo a più di 2,2 km/h, riceverai una richiesta ricorrente per iniziare l’allenamento. I dati vengono registrati solo quando è stato avviato.
  In qualsiasi momento durante l’allenamento è possibile modificare le visualizzazioni dell’allenamento per il profilo sportivo corrente.Per farlo, utilizzare l’app SIGMA RIDE e seguire le istruzioni nel capitolo “Impostare le visualizzazioni dell’allenamento”.

  Se desideri modificare altre impostazioni durante l’allenamento, ad esempio pausa automatica o toni, tieni premuto il pulsante START per accedere al menu rapido.

  Se vuoi terminare l’allenamento, premi una volta il pulsante START. È ora possibile ricominciare l’allenamento premendo il pulsante START, oppure è possibile abbandonare l’allenamento e salvare la sessione di allenamento. A tale scopo, tenere premuto il tasto “+”.

• Salvataggio e valutazione della formazione

  I dati di allenamento vengono sincronizzati con l’app SIGMA RIDE dopo l’allenamento. È inoltre possibile sincronizzare i dati di allenamento con il PC e il SIGMA DATA CENTER tramite una connessione USB.
  Hai anche la possibilità di sincronizzare i dati con l’app SIGMA RIDE in portali di terze parti. Le istruzioni per questo sono disponibili nel capitolo “Sincronizzazione dei dati di allenamento con software di terze parti”.

  

  Troverai anche una panoramica dei valori totali eseguiti sul dispositivo. A tale scopo, aprire il menu principale e selezionare l’area Memoria › Totali.

• Struttura del menu

  Il ROX 4 dispone di 2 diversi menu, entrambi richiamabili premendo a lungo il pulsante START. Nei menu troverai sempre l’opzione Indietro come ultima voce di menu. Questo ti lascerà con quello attuale e tornerai a un livello di menu superiore.

  Menu principale:

  

  Si accede al menu principale se l’allenamento non è ancora iniziato o si trova in uno stato interrotto (ATTENZIONE non AUTOPAUSA).
  Tramite il menu principale è possibile accedere per la prima volta a tutte le impostazioni disponibili, nonché a uno smartphone o a sensori esterni aggiungi ROX 4.0.

  Menu veloce:

  

  È possibile accedere al menu rapido quando l’allenamento è iniziato o è in AutoPause. Nel menu rapido hai accesso solo alle funzioni e alle impostazioni di allenamento più importanti. Durante l’allenamento, tieni premuto il pulsante START per aprire il menu rapido.

• Ricarica e durata della batteria

  Il ROX 4.0 ha una connessione USB-C standard. Puoi caricare il ROX 4.0 da qualsiasi porta USB che soddisfi le seguenti specifiche:
  Voltaggio: 5V
  Corrente di carica almeno: 1000mA

  
  Il ROX 4.0 può essere caricato anche durante la guida, ad esempio se si collega un power bank al dispositivo.

  

  A seconda del caricabatterie utilizzato, il tempo di ricarica è di circa 2,5 – 3 ore. Durante il processo di ricarica, è possibile visualizzare lo stato di carica corrente sul display.

  A seconda di come viene utilizzato il dispositivo, la durata della batteria varia. I consueti tempi di esecuzione possono essere trovati nella seguente tabella:

  
  
  Nota: gli scenari mostrati sono valori di esempio. Servono da guida ai tempi di esecuzione previsti di dimostrare ROX 4.0 e fornire indicazioni su come prolungare la durata della batteria.

• Comunicazione con sensori esterni

  Il ROX 4.0 può connettersi a sensori esterni utilizzando due diversi protocolli radio: Bluetooth Low Energy (BLE) e ANT+. Si noti che molti sensori offrono entrambi i protocolli. In tal caso è sufficiente collegare UNO dei due canali per ricevere i dati dal sensore. Si consiglia di utilizzare il canale ANT + qui.

  È possibile collegare i seguenti sensori:
  BLE / ANT+:
  › Sensore di velocità
  › Sensore di cadenza
  › Sensori combinati per velocità e cadenza
  › Sensori di frequenza cardiaca (ad es. Fascia toracica)

  Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del produttore del sensore per scoprire se i propri sensori supportano i protocolli menzionati. Le modalità per stabilire la connessione sono disponibili nella sezione Impostazione della connessione a sensori esterni. Se il sensore è stato trovato dal ROX 4.0, riceverai un breve messaggio sulla connessione avvenuta con successo.

Fondamentalmente, hai diverse opzioni per regolare le impostazioni del ROX 4.0 secondo i tuoi desideri. Puoi farlo direttamente sul dispositivo o con l’app SIGMA RIDE.

• Effettua le impostazioni sul dispositivo

  Questo capitolo descrive le impostazioni che puoi impostare nel menu principale. Se hai già iniziato l’allenamento, hai solo una selezione di opzioni di impostazione nel menu rapido.

  Troverai le seguenti opzioni per impostare il dispositivo nel menu Impostazioni:
  › Spegnimento: qui è possibile spegnere il dispositivo.
  › Connessione: qui è possibile stabilire connessioni a sensori esterni, smartphone, eBIKE o Komoot
  › Valori totali: qui troverai una panoramica dei tuoi valori totali, come distanza, altitudine, ecc.
  › Impostazioni: qui troverai tutte le impostazioni del dispositivo

  La funzionalità del 4.0 è congruente in tutte le impostazioni. Utilizzare il pulsante + o – per selezionare la voce di menu da impostare, con START confermare la selezione. Successivamente è possibile effettuare l’impostazione con il pulsante + o – e confermare nuovamente con START. È possibile chiudere il menu in qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante START.

• Connessione allo smartphone

  Per stabilire la connessione con lo smartphone, assicurati che il Bluetooth sia attivato sullo smartphone. Devi scaricare l’app SIGMA RIDE dal rispettivo app store (iOS o Android). Se questi due requisiti sono soddisfatti, selezionare la voce di menu Connessioni > Smartphone. Il ROX 4.0 visualizza un codice QR che può essere scansionato con l’app SIGMA RIDE. Per il resto del processo, segui le istruzioni nell’app SIGMA RIDE.

  

  L’app SIGMA RIDE ti guiderà in base a varie autorizzazioni, tra le altre. Richiedi l’approvazione della posizione. Accetta queste richieste di autorizzazione al fine di garantire la funzionalità ottimale dell’App SIGMA RIDE. Se hai connesso con successo lo smartphone, puoi vedere nella voce di menu Smartphone quale smartphone era connesso al dispositivo e annullare l’accoppiamento con lo smartphone. Si noti che il ROX 4.0 può comunicare solo con UNO smartphone.

• Collegamento a sensori esterni

  Per stabilire una connessione con un sensore, il sensore deve trovarsi entro la portata radio (una distanza massima di circa 10 m). Inoltre, il sensore deve essere attivato o acceso.

  La modalità di montaggio dei sensori in dotazione (disponibile solo nel SET o come accessorio) è descritta nel capitolo Montaggio.

  Se non hai ancora collegato alcun sensore, seleziona la voce di menu Sensori e Cerca nuovi sensori. Il ROX 4.0 quindi cerca tutti i sensori disponibili. Se vengono trovati sensori, viene visualizzato un elenco con tutti i sensori appena trovati. Navigare nell’elenco con +/- e selezionare il sensore desiderato. Per i sensori ANT+ vedrai l’ID del sensore nell’elenco, per i sensori BLE appare il nome del sensore.

  I seguenti simboli indicano i diversi tipi di sensore:

  

  Per associare un sensore al ROX 4.0, selezionare il sensore nell’elenco e premere il pulsante START. L’abbinamento inizia immediatamente e riceverai un messaggio sullo stato dell’accoppiamento. Se viene visualizzato un messaggio di errore, verificare di nuovo i requisiti descritti.

  

  Se hai già collegato i sensori, puoi aggiungere nuovi sensori e visualizzare e gestire i sensori esistenti selezionando Connessione > Sensori.

  Nell’elenco dei sensori collegati è anche possibile vedere lo stato della batteria del sensore. Se si desidera scollegare il sensore, premere il pulsante START e seguire le istruzioni sul display.

  Durante l’allenamento, riceverai un breve messaggio quando un sensore è stato collegato o la connessione a un sensore è stata persa. Se un sensore non viene trovato, il simbolo “- -“ appare dopo 5 minuti al posto del valore (es. Cadenza). Quindi controllare se il sensore è nel raggio d’azione e acceso. Se desideri collegare un sensore al dispositivo in un secondo momento, apri il menu rapido premendo a lungo INIZIA (nella sessione di allenamento avviata). Quindi seleziona Cerca sensori. Il ROX 4.0 quindi disconnette brevemente tutti i collegamenti e ricollega i sensori.

  Per poter visualizzare i dati dai sensori durante l’allenamento, ricordarsi di adattare le visualizzazioni dell’allenamento di conseguenza.

   

• E bike

  Per connettere una e-bike al ROX 4.0, seleziona la voce di menu E-bike nelle impostazioni di connessione. Se al momento non c’è nessuna e-bike accoppiata con ROX 4.0, il ROX 4.0 cerca immediatamente le e-bike disponibili. Se la tua e-bike è compatibile con ROX 4.0, fai riferimento all’elenco seguente: Link to the compatibility list

  Per l’accoppiamento, l’e-bike deve essere nelle vicinanze (massimo circa 10 m di distanza) e accesa. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso della propria e-bike per scoprire se sono necessari ulteriori passaggi sul lato e-bike per collegare l’e-bike a un display.

  È possibile collegare solo UNA e-bike alla volta al ROX 4.0.

  Se vengono trovate e-bike compatibili, dopo la ricerca viene visualizzato un elenco delle e-bike trovate. Seleziona l’e-bike desiderata (pulsante +/-) e avvia l’associazione con il pulsante START.

  Se l’associazione ha esito positivo, verrai reindirizzato alla visualizzazione delle informazioni dell’e-bike. Puoi anche raggiungerlo quando selezioni la voce di menu con una e-bike associata seleziona E-Bike nelle impostazioni di connessione. Qui puoi vedere varie informazioni sull’e-bike e puoi scollegare la connessione tra il ROX 4.0 e l’e-bike. A tale scopo, premere il pulsante START nella panoramica delle e-bike.

  

Per modificare le impostazioni del tuo dispositivo, seleziona la voce di menu Dispositivo nelle impostazioni. Le impostazioni sono descritte nella tabella seguente:

• Imposta i dati totali

  È possibile impostare i valori totali nella voce di menu Impostazioni> Valori totali, se questi sono stati eliminati, ad esempio, ripristinando il dispositivo.
  Selezionare il valore corrispondente (distanza, tempo di allenamento, altitudine) con i pulsanti +/- e premere il pulsante START.

  

  Quindi è possibile impostare singolarmente ciascuna cifra con i pulsanti +/-. Confermare l’impostazione con il pulsante START.

La tabella seguente descrive quali dati utente è possibile impostare sul ROX 4.0 e quale influenza hanno queste impostazioni sull’uso del dispositivo e dei suoi dati. Per impostare le informazioni sull’utente, selezionare Impostazioni › Utente.

Puoi anche effettuare tutte le impostazioni comodamente con il tuo smartphone e l’app SIGMA RIDE. Per fare ciò, collega il tuo smartphone al
App SIGMA RIDE. Le impostazioni non possono essere effettuate nel DATA CENTER.

• Imposta le visualizzazioni dell'allenamento

  È possibile impostare le visualizzazioni di allenamento per ROX 4.0. È inoltre possibile creare fino a 6 pagine di allenamento con 4 valori per pagina. ROX 4.0 viene fornito con impostazioni e visualizzazioni standardizzate. Per adattarle alle proprie esigenze, collegare prima il ROX 4.0 al app SIGMA RIDE.

  Quindi selezionare Imposta visualizzazioni allenamento nell’app SIGMA RIDE. È possibile assegnare un valore al campo facendo clic sul campo appropriato che vorresti vedere durante l’allenamento.

  

Con ROX 4.0 sono disponibili diverse opzioni per la navigazione. Questi sono descritti di seguito.

Se sul ROX è presente una traccia, questa può essere avviata o annullata alla voce “Navigazione” del menu principale, ma anche nel menu di scelta rapida.
Non appena un percorso (Search&Go) viene trasferito sul ROX o una traccia viene avviata, viene visualizzata la pagina di navigazione, che mostra la traccia, le istruzioni curva per curva e la distanza dalla curva successiva.
È possibile configurare questi campi anche su qualsiasi altra pagina di allenamento con l’App SIGMA RIDE.

• Torna all'inizio

  Con la navigazione Torna all’inizio puoi ritrovare la strada per tornare al punto di partenza in quasi tutte le situazioni. La navigazione a freccia punta sempre direttamente al punto di partenza dell’unità di allenamento e mostra la distanza diretta dal punto di partenza.

• Search & Go

  A partire dalla versione firmware 3.07 e dalla versione dell’app SIGMA RIDE (Android 1.3.11 e iOS 1.3.17) è ora disponibile il reindirizzamento automatico del percorso “Search & Go”. Ciò significa che quando si abbandona il percorso, se si dispone di una connessione attiva all’app SIGMA RIDE, il percorso verso la destinazione viene automaticamente ripianificato e questo nuovo percorso viene inviato al ROX.

  La funzione Cerca e vai è una navigazione a punto unico. Con l’aiuto di questa funzione, è possibile navigare verso qualsiasi destinazione in modo rapido e semplice. Una volta pianificato il percorso, sul ROX vengono visualizzate le relative indicazioni turn-by-turn. La procedura è la seguente:

  • Collegare l’APP SIGMA RIDE e il ROX
  • Navigazione -> Cerca e vai
  • Inserire la destinazione o selezionare un punto sulla mappa
  • Determinare il percorso
    • L’opzione di percorso può essere selezionata sopra l’icona del dado della bicicletta
  • Avviare il percorso o salvarlo come traccia

  

   

• Track

  Con la funzione traccia è possibile trasferire una traccia creata al ROX e avviarla. Per trasferire la traccia al dispositivo, esistono diverse possibilità.

  Tramite l’icona di navigazione:

  • Le mie tracce
  • Selezionare la traccia

  La traccia è ora trasferita al ROX e può essere percorsa direttamente (attenzione: il ROX deve essere acceso e collegato all’App SIGMA RIDE).

  

   

  Tramite il menu Traccia:

  • Scegliere la traccia
  • “Menu “…
  • Invia la traccia al dispositivo

  

  Ora la traccia può essere selezionata attraverso il menu principale o il menu di scelta rapida del ROX.

• Navigazione con komoot

  A partire dalla versione firmware 2.06 e dalla versione 1.2.21 dell’app SIGMA RIDE (Android e iOS), è possibile scaricare la traccia komoot, comprese le indicazioni turn-by-turn, direttamente sul ROX tramite l’app RIDE. Di conseguenza, il servizio komoot connect non è più necessario e viene rimosso. Nota: solo i tour komoot pianificati nelle regioni attivate sono sincronizzati con l’app SIGMA RIDE.

  Nota sulle versioni precedenti del firmware

  Per tutte le versioni precedenti del firmware e dell’app fino alla versione 2.06 e per l’app SIGMA RIDE versione 1.2.21 (Android e iOS) il servizio komoot connect è valido:
  Android

  Con Komoot Connect Navigation, seleziona un percorso pianificato nell’app Komoot. Le istruzioni passo passo inviate dall’app Komoot vengono visualizzati sul ROX 4.0.
  Per stabilire la connessione tra Komoot e ROX 4.0, procedere come segue:

  • Scarica l’app Komoot dal Google Play Store
  • Crea un account e attiva la regione
  • Associa il tuo smartphone a ROX 4.0 tramite l’app SIGMA RIDE
  • Apri l’app Komoot
  • Ora puoi connettere il ROX 4.0 all’app Komoot in “Bluetooth Connect” nelle impostazioni del tuo profilo
  • Per fare ciò, vai su “Connessioni> Komoot” nel menu principale del ROX 4.0 (allenamento non avviato)
    la voce di menu “Komoot” e avviare la connessione dal lato del dispositivo
  • Attendere finché non viene visualizzata una connessione riuscita.

  
  Per poi navigare con l’app, segui queste istruzioni:

  • Pianifica il tuo percorso nell’app Komoot
  • Inizia il percorso
  • Le istruzioni di navigazione vengono visualizzate sul ROX. Per fare ciò, è necessario definire le istruzioni passo-passo come uno dei valori dell’allenamento nell’allenamento (vedere Impostazione delle visualizzazioni dell’allenamento).
  • Se lasci il percorso, Komoot lo ricalcolerà e le istruzioni di navigazione verranno adattate di conseguenza sul ROX 4.0
    ATTENZIONE, con Android l’app Ride deve essere aperta in background per abilitare la connessione con Komoot.

  
  iOS

  Con Komoot Connect Navigation, seleziona un percorso pianificato nell’app Komoot. Le istruzioni passo passo inviate dall’app Komoot vengono visualizzati sul ROX 4.0.
  Per stabilire la connessione tra Komoot e ROX 4.0, procedere come segue:

  • Scarica l’app Komoot dall’App Store
  • Crea un account e attiva la regione
  • Associa il tuo smartphone a ROX 4.0 tramite l’app SIGMA RIDE
  • Apri l’app Komoot
  • Ora puoi connettere il ROX 4.0 all’app Komoot in “Bluetooth Connect” nelle impostazioni del tuo profilo
  • Il ROX 4.0 si connette automaticamente all’app Komoot, attendere finché non viene visualizzata una connessione riuscita.

  
  Per poi navigare con l’app, segui queste istruzioni:

  • Pianifica il tuo percorso nell’app Komoot
  • Inizia il percorso
  • Le istruzioni di navigazione vengono visualizzate sul ROX. Per fare ciò, è necessario definire le istruzioni passo-passo come uno dei valori dell’allenamento nell’allenamento (vedere Impostazione delle visualizzazioni dell’allenamento).
  • Se lasci il percorso, Komoot lo ricalcolerà e le istruzioni di navigazione verranno adattate di conseguenza sul ROX 4.0

• Interrompi l'allenamento

  Se desideri interrompere l’allenamento per un periodo di tempo più lungo, ad es. Per una pausa pranzo più lunga, puoi spegnere il ROX 4.0. Per fare ciò, apri il menu rapido (in AutoPause o durante l’allenamento) e seleziona la voce di menu Spegni.

  

  Per riattivare il dispositivo e continuare l’allenamento, accendilo come al solito. Puoi anche utilizzare il dispositivo quando il
  Disattiva la formazione. Finché i dati non vengono ripristinati premendo a lungo il pulsante +, è possibile continuare l’allenamento corrente.

  ATTENZIONE: Se una sessione di allenamento viene continuata per più giorni, la data dell’ultimo giorno viene scritta solo alla fine. Collega il ROX 4.0 in questo periodo di tempo con il PC, la sessione di formazione è chiusa.

   

Selezionare Memoria > Totale per visualizzare una panoramica di tutti i dati di esercizio eseguiti sul dispositivo.

Qui puoi ottenere:
› Chilometri totali
› Tempo totale
› Dislivello totale in salita

È inoltre possibile impostare nuovamente i valori totali tramite l’app SIGMA RIDE, ad esempio dopo aver ripristinato il firmware del dispositivo.

• App SIGMA RIDE

  Con l’app SIGMA RIDE puoi effettuare una valutazione approfondita dei tuoi dati di allenamento. Diversi parametri di allenamento, grafici, ecc. Vengono visualizzati per ciascuna unità di allenamento. Puoi anche esportare i tuoi dati di allenamento su portali di terze parti direttamente dall’app SIGMA RIDE. Fare riferimento al menu di condivisione dell’app per scoprire quali portali sono disponibili per questo. Per visualizzare le unità di allenamento precedenti, passare all’elenco delle attività e selezionare l’unità pertinente.

         

• SIGMA DATA CENTER

  Nel SIGMA DATA CENTER hai opzioni di analisi ancora più approfondite per i tuoi dati di allenamento. Oltre alle funzioni dell’app SIGMA RIDE, puoi approfondire i dati ed esportarli in altri formati (es. .Csv).

  sigma-download.com

• Fornitori di terze parti

  I dati di allenamento del ROX 4.0 sono disponibili come file .FIT. Pertanto tutti i portali che utilizzano questo standard possono leggere i dati del ROX 4.0. È possibile esportare verso fornitori di terze parti pertinenti utilizzando l’app SIGMA RIDE. Se il portale che desideri non è disponibile per la sincronizzazione automatica, hai anche la possibilità di caricare i file .FIT direttamente sul provider di terze parti. Per fare ciò, è necessario collegare il ROX 4.0 al PC tramite un cavo USB-C. I dati di allenamento possono quindi essere trovati nella cartella Attività.

  

Il SIGMA Performance Index, o SPI in breve, ti offre una valutazione oggettiva delle tue prestazioni di allenamento.
Il valore è composto da 3 diverse variabili:
› Il dislivello in salita
› La distanza totale dell’allenamento
› La velocità media

Se questi valori aumentano, aumenta anche l’SPI. Se guardi i tuoi valori SPI nel tempo, puoi vedere un chiaro aumento, stagnazione o deterioramento delle prestazioni. L’SPI non considera alcun dato individuale come la frequenza cardiaca o le prestazioni. Il valore viene fornito senza unità e può avere valori compresi tra 1 e 9999, con la maggior parte dei valori nell’intervallo da 1 a 600.

Questi esempi ti daranno un’idea dello SPI:

I seguenti esempi illustrano il significato e l’interpretazione della SPI:
› In una gara ciclistica, tutti gli atleti percorrono lo stesso percorso. Quello con lo SPI più alto vince. L’altitudine e la distanza sono le stesse per tutti gli atleti, solo la velocità media più alta qui fa la differenza.
› Se guidi lo stesso percorso con la stessa velocità media ma con un dislivello inferiore, l’SPI diminuirà perché nel calcolo viene preso in considerazione il dislivello.
› Se due atleti percorrono la stessa distanza alla stessa velocità, hanno lo stesso valore SPI, anche se la frequenza cardiaca e le prestazioni possono essere diverse.

Per svuotare la memoria delle attività del ROX o per ricaricare le attività nell’app, collegarlo all’app RIDE e seguire questi passaggi:

Un’attività che non è stata caricata ha una. Facendo clic su di essa, si può provare a ricaricarla nell’applicazione RIDE.

Info: questa operazione non cancella i dati delle impostazioni e tutte le attività rimangono disponibili nell’app RIDE.

Sono disponibili le seguenti opzioni per aggiornare il firmware del dispositivo:
› Utilizzo dell’app SIGMA RIDE

Puoi scoprire se è disponibile un nuovo aggiornamento per il tuo dispositivo quando colleghi il dispositivo all’app SIGMA RIDE. Se è disponibile un nuovo firmware, riceverai un messaggio nell’app e potrai quindi trasferirlo al ROX 4.0 di conseguenza.

Una volta che l’aggiornamento è stato trasferito al ROX 4.0, riceverai un messaggio sul ROX 4.0. Conferma se desideri installare subito l’aggiornamento. Le tue impostazioni verranno conservate dopo l’installazione.

• Problems during the Update

  If something went wrong with the update of your ROX 4.0 you find here useful information.
  If your device is frozen during the update process and the GPS Symbol is always on, it is easy to recover your device.

  

  For the recovery, please download the Firmware file here.

  Download

  
  Important: For this process a PC is required.
  After downloading, connect your ROX to the PC and copy the firmware file (.bin) to the ROX (on the top level, not in a subfolder). After disconnecting, the update should now continue.
  If you continue to have problems with the update, please contact our customer support.

• Specifiche

  

  

  Si consiglia di caricare il dispositivo a temperatura ambiente, 23°C ± 5°C.
  Il ROX 4.0 è resistente all’acqua secondo IPX7.

• Pulizia del dispositivo

  Si consiglia di pulire il ROX 4.0 a intervalli regolari e quando è molto sporco. Utilizzare solo quelli delicati
  Prodotti per la pulizia. La pulizia regolare del dispositivo è necessaria per garantire che il sensore di altezza, ad esempio, funzioni in modo ottimale.

  Per pulire il sensore di altezza, immergere il ROX 4.0 in acqua pulita per alcuni minuti, quindi sciacquare nuovamente il dispositivo sotto l’acqua corrente. Se è molto sporco, lo sporco può bloccare i pulsanti. In questo caso, seguire le stesse istruzioni della pulizia del sensore di altezza.

  

• Dichiarazione di conformità UE

  Noi, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15, D-67433 Neustadt / Weinstrasse, dichiariamo che il ciclocomputer ROX 4.0 ei trasmettitori SPEED, CADENCE e R2 Duo soddisfano i requisiti di base della direttiva RED se utilizzato come previsto dalla direttiva 2014/53 / UE e RoHS 2011/65 / UE.

  La dichiarazione CE è disponibile all’indirizzo: ce.sigmasport.com/rox40

• Condizioni di garanzia

  Siamo responsabili nei confronti del nostro rispettivo partner contrattuale per i difetti in conformità con le disposizioni di legge. Le batterie sono coperte dalla garanzia tranne. In caso di garanzia, contatta il rivenditore da cui hai acquistato il ciclocomputer. Puoi anche inviare il ciclocomputer con la prova d’acquisto e tutti gli accessori all’indirizzo sotto riportato. Si prega di prestare attenzione a sufficienza.

  Si prega di notare che i nostri dispositivi ROX sono stati testati in laboratorio e sul campo solo in combinazione con sistemi di montaggio originali SIGMA. Di conseguenza, possiamo concedere garanzie per danni derivanti dal collegamento del computer da bicicletta a un sistema di montaggio solo per dispositivi collegati a sistemi di montaggio SIGMA originali.

  SIGMA-ELEKTRO GmbH
  Dr.-Julius-Leber-Strasse 15
  D-67433 Neustadt / Weinstrasse
  Servizio Tel. + 49- (0) 6321-9120-140
  E-mail: kundenservice@sigmasport.com

  Se hai richieste di garanzia giustificate, riceverai un dispositivo sostitutivo. Al momento esiste solo un diritto al modello attuale. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.

• Disposizione

  Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici (Battery Law)!
  Si prega di portare le batterie a un punto di consegna designato o ad un rivenditore per lo smaltimento.

  I dispositivi elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.
  Consegnare il dispositivo a un punto di smaltimento designato o a un rivenditore.

  Prima dello smaltimento, tutti i dati personali devono essere cancellati dal dispositivo.

  

   

You have the following options to update the firmware of the sensor:

› Use of the SIGMA RIDE app

You can find out whether a new update is available for your sensor when you connect the sensor to the SIGMA RIDE app. If there is new firmware, you will receive a message in the app and can then transfer it to the sensor accordingly.
Once the update has been transferred, activate your sensor again and connect it to the app. Now you are able to check, if the upate has been sucessful.

You can connect up to 3 sensors to the ROX 4.0.

Simply connect your smartphone using the QR code displayed.
If you do not receive a QR code, please press Select device manually when connecting.

Multiple assignments may occur when pairing the sensors. Make sure that the sensors are only paired via ANT+ or BLE.

To do this, a heart rate sensor (ANT+ or BLE) must be connected to the ROX.
Also make sure that the training view has been customised via the SIGMA RIDE APP.

You can download the firmware file here: https://sigma.bike/de/product/rox-4-0/?tab=service#resource-43620-change-log
After downloading, connect your ROX to the PC and copy the firmware file (.bin) to the ROX (to the top level, not to a subfolder). After disconnecting, the update should now continue.
If you continue to have problems with the update, please contact our customer support.

Open the SIGMA RIDE APP and select the device you are using.
In the Sport profiles tab, you can delete the corresponding sport profile by swiping from right to left.

This happens when the battery in your sensors is exhausted. When replacing batteries, please ensure that you use the correct battery type (CR2032) and install them the right way round. If you are using a new sensor, check that the insulating strip on the battery has been removed.

The ROX measures the temperature during training, but may occasionally display temperatures that deviate from the actual temperature of your environment. This can occur, for example, if the device is exposed to direct sunlight, is being charged via an external battery or is exposed to sudden temperature fluctuations.

Press and hold the right button until the tour has been saved.

The ROX is merely a display device. If values are displayed incorrectly, please update your e-bike system.

For better training control, HR zones derived from the individual maximum heart rate are displayed for various training areas.

The Red Circle is a graphic element that supports the training value in this circle. For example, it counts down slowly when you make a turn so that you can see when the next turn is coming up. Another example would be the compass. Here, the two red elements always point north.

Time zones / time of day – Every time you switch on the device and acquire satellite signals or synchronise the device with your smartphone, it automatically determines the time zone and the current time.

Only use the bracket from SIGMA SPORT.

In the menu under Connections->Sensor->Sensor list, you can display the connected sensors. Depending on the connection, either ANT+ or BLE is displayed at the top left

Assist mode pop-ups are short displays of your e-bike’s assist mode when you change it.

The new update includes:

• Fixing issue with missing distance values
• Improvement of the connection to the SIGMA RIDE App
• Fixing issue with FIT-E-Bike System

• Improvement of the altimeter calculation
• Update E-Bike Connection
• Bug Fixing

• Reindirizzamento di un tracciato Search and Go
• Miglioramento del livello di zoom della traccia
• Correzione di bug

• Improvement of the file management system
• General improvements and bug fixing

• Added Track Navigation
• Added Search and Go
• Advanced komoot track feature
• The procedure has been simplified for all hard-working komoot users. Now you can load your komoot track, including the turn-by-turn directions, directly onto your ROX via the RIDE APP. As a result, the komoot connect service is no longer required and is therefore removed.
• You can find more information here: blog post

• Added QR-Code Pairing
• Improvement of the E-Bike connection (Zehus E-Bike Systems)
• General improvements and bug fixing

Improvements

• E-Bike assist mode pop-up was added to the device settings
• E-Bike gears can now be added as a training parameter, if a compatible E-Bike is connected
• Cadence and power can now be added as a training parameter, if a compatible E-Bike is connected
• More than one sensor type can be added
• The design of the assist mode was optimized

Bugfixes

• High speeds preceding an autopause was fixed
• E-Bike data for Zehus and Fazua was fixed
• Connection via ANT+/BLE was improved
• Heart rate sensor connectivity was improved

Bugfixes

• fixed an incorrect eBIKE range display for some ebike models
• fixed an error preventing to show the assist mode names for some eBike models
• fixed a misindication of the current charging status, when device was switched off
• fixed an issue with total data, when smartphone was connected during training

Improvements

• General UI improvements
• improved pairing process with Sigma Ride App
• added charging status (%) when device is charged in OFF status
• distance until next turn will now be shown in “m” instead of “km” for Komoot navigation (if distance is <1km)
• GPS power consumption was optimized
• a separate Navigation page will be added when Komoot navigation is active
• drastically improved sensor connection speed for ANT+ sensors, when device is switched on

• Automatic Altitude calibration was optimized
• An error was solved resulting in an incorrect display of total values
• An error was solved resulting in an extreme increase of trip distance
• An error was solved resulting in incline not reset when speed is 0

Of course, you can also send an e-mail around the clock:

SERVICE@SIGMASPORT.COM

> FARE CLIC PER APRIRE IL FILE PDF (EN, DE, FR, IT, ES, NL, PL, CZ).